关于码头的随想

曾经我写了一组小文叫离人码头，公开状态的还剩下第二篇。在这组文里，关于人和船和（其实都是关于）码头的比喻全都乱成一团，近日想起来，觉得有点应景，又有点令人忍俊不禁。

在那个真空中的球形世界里，有时候我是人，而生活是船。与其说是我划着船，不如说是船载着我，晃呀晃呀，时而以令人晕眩的速度前进。有时候我是人，也是船，但船代表了我用以到达对岸的一部分，比如说行动力，比如说勇气，又比如说对能继续下去的信心。还有的时候船关乎人与人之间的联系，比如生活中经常会说「友谊的小船」；这其实不是一个很好的比喻，因为一个人常常会同时在好几艘这样的小船上，又或者船和船上载的人并不是严格的一比二的关系。再有的时候，人和船的界限并没有那么分明，人和码头的界限也是如此，形成了一种微妙的三位一体：人要划着自己到对岸去，而对岸的终点同样是一个正在运动着的船（人）。

我说这些，是想表明，任何关于人—船—码头的比喻都不是特别贴切，以此顺便吐槽「这一张旧船票／能否登上你的客船」这句最近不知道为什么又有点开始流行的歌词。

话说回来，因为我习惯给博文手动翻译英文题目作为网址 slug，所以当时查了很久「码头」这个词的英文到底应该怎么说。主要有以下几种：wharf, pier, dock, quay, jetty。其中 wharf 和 quay 主要指巨大的带有建筑的卸货或集中上落客码头，而 pier 和 jetty 主要指突出海岸线颇远的突堤，其中 pier 包含游乐性质。Dock 是停船修整的船坞，更加不合适了，于是最后还是舍近求远地使用了 port 这个更加宽泛的词。但是如果要用 port，为何不用 harbour 呢？又或者现在想起来，还是 ferry 这种偏向于「渡口」的词更贴切，但我又不想改过去的博文的网址，除非是打错了字…………

写到这里，已经变成了不知道主题为何的脑子发散展览了，就此打住。