中文翻译：Scheherazade（山鲁佐德）

时隔四年终于又有勇气翻译西肯的诗，还是这么……令人着迷而又摸不着头脑。

译注：山鲁佐德是阿拉伯民间故事集《一千零一夜》中通过每晚给国王讲故事成功感化了他的王后。

Scheherazade | Fishouse
Richard Siken
“Scheherazade” is from Crush (Yale University Press, 2005).

告诉我在梦里我们是如何把那些尸体从湖里捞出来
                        给它们重新穿上暖和的衣服。
    夜深了，无人入眠，众马是如何奔腾
直到它们不再记得自己的身份。
      你的故事不是一棵一定要在某处扎根的树，
    而是一首警用电台里飘出的歌，
        我们是如何卷起地毯来方便跳舞，以及那些
鲜红的日子，每当我们亲吻，都像是又一次将苹果
                                      切成薄片。
看那窗格外透进来的光吧。它意味着日已当中，意味着
    我们心碎欲裂。
             告诉我这一切，以及爱，终有一天会毁了我们。
像这样，我们的身体，被光芒吞没。
                  告诉我我们永远都不会对此习以为常。