中文翻译:Love*3 by 黒うさP

Love*3 - 初音ミク Wiki - アットウィキ

这首比较简单,我就意译了,没有太大参考价值。


出会った頃の二人の写真 いつも苦笑い
そっと目を閉じ
相遇不久时的合影里 我总笑得僵硬
轻闭双眼

今ならもっと素直に笑えるのに 並べない
遠い思い出は
现在的我早已学会该如何表达真心 却已无法再与你并肩
遥远的回忆

ああ、色褪せずに だけどそれが悲しい程
鲜明如昨 令我难过

(**):
Love Love Love  もう離れないでいたいと 何度も叫んで
Love Love Love  ねえ? 貴方の笑顔が涙が全てが 消えない
爱*3 不要再离开我 我在心里无数次地哀嚎
爱*3 你的笑容 你的眼泪 你的一切 刻在我心底 挥之不去

冷たい雨がぽつりと肩に落ちて 見上げれば
なにも変わらずに
冰冷的雨水扑通打在肩头 仰头看天
仿佛什么都没改变过

ああ、いつのまにか 零れ落ちる 愛しい程
何时开始 回忆凋零 花朵一般令人爱怜

Love Love Love そう  僕らが歩いて走って転んだ道にも 
Love Love Love ねえ? 無駄にはしないでいくよと 何度も誓った
爱*3 那时我们 走过跑过摔倒过的 那条路上
我曾无数次地起誓 不要让时间白白流逝

Love Love Love 忘れないよ
Love Love Love ああ
爱*3 永志不忘
爱*3

(**)

Love Love Love Love  次の世界でも 必ず 貴方を探そう
Love Love Love Love  だから今は  このまま進んでみせるよ
爱*4 如果能从头来过 下一个世界里 让我继续寻找你吧
爱*4 所以现在 没有你我也能 走完这一生

评论