中文翻译:Constitution of the Republic of Užupis(对岸共和国宪法)

Constitution of the Republic of Užupis » Užupis Everywhere(搜索 The Užupis Constitution terms 直达英文版)

注:这篇宪法有官方繁体中文版(点这里看一位豆瓣友邻发的照片),但我想自己捋一遍。
用词大致参考《世界人权宣言》:动词加「有权」,名词加「有权享有」,形容词加「有…的权利」。

第一条 人人有权住在维尔尼亚河畔,维尔尼亚河有权流经人人。
第二条 人人有权享有热水、供暖、覆瓦屋顶。
第三条 人人有权死亡,但非义务。
第四条 人人有权犯错。
第五条 人人有独一无二的权利。
第六条 人人有权去爱。
第七条 人人有权不被爱,但非必须。
第八条 人人有平凡、不出名的权利。
第九条 人人有权闲散。
第十条 人人有权喜爱及照顾猫。
第十一条 人人有权照看狗,直到其中一方死去。
第十二条 狗狗有权当狗。
第十三条 猫猫无义务爱其主人,但须在其有需要时予以帮助。
第十四条 有时,人人有权不知道其责任。
第十五条 人人有权怀疑,但非义务。
第十六条 人人有快乐的权利。
第十七条 人人有不快乐的权利。
第十八条 人人有沉默的权利。
第十九条 人人有权信任。
第二十条 任何人无权使用暴力。
第二十一条 人人有权意识到自己无足轻重。
第二十二条 任何人无权图谋永恒。(跟繁中版翻译相反,但对比过其他语种翻译)
第二十三条 人人有权理解。
第二十四条 人人有权不理解。
第二十五条 人人有权享有任何国家之国籍。
第二十六条 人人有权庆祝或不庆祝其生日。
第二十七条 人人应当记住其姓名。
第二十八条 人人可分享其所有物。
第二十九条 任何人无权分享别人的所有物。
第三十条 人人有权享有兄弟、姐妹、双亲。
第三十一条 人人可独立自主。
第三十二条 人人对其自由负责。
第三十三条 人人有权哭泣。
第三十四条 人人有权被误解。
第三十五条 任何人无权使别人有罪。
第三十六条 人人有权保持自我。
第三十七条 人人有权不享有权利。
第三十八条 人人有免于恐惧的权利。
第三十九条 不得认输。
第三十九条 不得还击。
第四十条 不得投降。

评论