中文翻译:陽炎 by 鬼束ちひろ

鬼束ちひろ 陽炎 歌詞

渡り鳥になって
貴方の気持ちを抱いて飛ぶわ
「どこへ行くの?」かって
見たことのない空を見せるわ
想いの終りを夢見て
手紙は燃やしたけれど
叶う事のない願いだけが
時間を伝って
想成为候鸟
带着你的心飞走
去哪儿呢 你问
去看你没见过的天空 我答
虽然我梦见感情一去不返
虽然我烧掉了信
惟独没有实现的愿望
能穿越时间的长河

(*):
貴方をさらってしまいたい
春の息吹 夏の風
冷たい水面に言葉を浮かべて
涙がひとつ さよならひとつ
貴方がいなければ
ただそれが全てだと
想把你带走
像春天的呼吸 像夏天的清风
在冰冷的水面放下一片言语
一滴眼泪 一句告别
如果你不在的话
那就是我仅剩的一切

傘のない路は
冷たいままそっと音を刻んで
頼りない街を
誰が愛してくれるのだろう
揺らめく心を無視して
記憶は舞い散るけれど
叶う事のない願いだけを
指でなぞって
没有伞的路上
悄然落下冰凉的脚步声
无人理睬的街道
有谁会来爱我
虽然我能忽视自己摇曳的心事
虽然记忆随风飘散
惟独没有实现的愿望
让我用手指一再描画

(**):
貴方をさらってしまいたい
秋の鈴鳴り 冬の吐息
微かな祈りを両手ですくって
涙がひとつ さよならひとつ
貴方がいなければ
ただそれが全てだと
想把你带走
像秋天的钟声 像冬天的叹息
用双手捧起一声微弱的祈愿
一滴眼泪 一句告别
如果你不在的话
那就是我仅剩的一切

淡い灯火の中で
私の瞳は熱さを増す
貴方の事が見えるように
痛みを晒して
黯淡的灯光
衬出我的目光愈发炙热
为了能将你看得清楚
照亮这满身伤痛

(*)

(**)

评论